Stavo guardando il tuo pesce...
E' molto grazioso.
Ha gli occhi piccoli.
E' il tuo pesce?
Quando ero piccolo, avevo un pesce.
avevo un pesce tropicale.
e' stato male.
e cosi l'ho messo sulla stufa,
e me ne andai.. e quando son tornato,
era sul pavimento, povero bastardo.
Ok,beh,questo sono io.
Piacere di averti incontrata.
Ehi, prenditi cura di questo pesce.
Pronto?
Si, pronto.
Pronto, si, un secondo.
E' per te. No?
Uh, lo hai appena perso.
Guarda qui, Donny.
Guarda.
Portalo all'interno, direttamente all'intestino.
Tutta la resistenza, tutto il male, tutta la forza.
Si,hai visto quella merda,giusto??
Rah! Rah! Rah!
Qualcosa di buono?
Non portare nessun cellulare, va bene?
Cosa? Non ti sento.
Ho detto di non portare nessun cellulare!
Saro' li presto.
Ciao, Slim.
Come va, Bobby? - Come va, baby?
Uh, dammi tre pezzi.
Ecco qua.
Grazie, amico.
Porta il tuo culo qui.
Ti sto togliendo il caso.
Tutto qui?
Non dirmi "tutto qui" merda.
Sei gia in liberta' vigilata.
Dovrebbe essere un lavoro da caffe' e torte
per tenerti fuori dalla strada.
A proposito, questo ragazzo, e' folle...
Sai che ha fatto ieri?
Ha preso un taxi fino al Bronx.
Invece di pagare, cosa fa?
Tira fuori il tuo distintivo,
e dice, "Affari di polizia."
Che palle.
Sai chi mi ha raccontato questa storia?
Il sindaco.
Lo stesso sindaco che mi ha proposto
di diventare commissario.
Lo stesso sindaco a cui ho parlato di te
per farti diventare capo della polizia.
Che diavolo ti succede, Sully?
30 anni.
Cosa vuoi fare,
lasciar perdere tutto
per colpa di questo stronzo?
Risolvi il problema.
Riprenditi il distintivo.
E non me ne frega un cazzo di come farai.
Riporta un po di dignità a questo dipartimento.
Leggi e piangi.
Sei famoso.
Che bella figura di merda.
Vattene dal mio ufficio.
Ascolta, l'ho gia detto a lui.
Non sono un borseggiatore.
Sono un istruttore di pilates.
In realta' sono in ritardo per il mio- - Perche' non stai zitto?
Ci risiamo.
Dove stiamo andando? - Andiamo a fae una passeggiata.
Cosa c'e' qui?
Oh, le ciambelle.
Uomo, io ho i miei diritti.
Andiamo.
Cristo onnipotente.
Tieni questo.
Oh, mio Dio, Sei tu??
Devi firmarmelo.
Cazzo!
Voglio un nome!
Jax!
Yo!
Jax!
Come va, Donny?
Mai che funzioni questa suoneria.
E' bella.
E vera 'pelle'.
Ehi, Bobby.
Mm-hmm.
Sei sordo?
No.
Cosa sono questi?
Cellulari. - Cellulari.
Cellulari.
Cosa ti ho detto al cellulare?
Hai detto nessun cellulare?
Pensavo che avessi detto che volevi cellulari; Mi spiace.
Li ho presi.
Nessun cellulare.
Li hai presi.
Un mucchio di spazzatura,come al solito.
Dammi i soldi.
Ecco.
Non ne hai piu?
Tieni.
Questi?
Questi, Bobby.
Oh, vuoi piu soldi?
Gia, lavoro tutto il giorno.
Ne voglio di piu.
Oh. Ne vuoi di piu? - Si, Ne voglio di piu.
Devo mangiare di piu.
Portami merda migliore,
oro, diamanti,
Non un mucchio di cianfrusaglie e spazzatura.
Lo sai che non frego diamanti, okay?
Non rubi diamanti.
Oh, dimenticavo. Grande.
Troppo personale.
Ma prendi orologi. Hmm.
Ogni idiota ha un orologio, giusto?
Tu hai un orologio?
Sei davvero divertente.
Sei un ragazzo divertente.
Vuoi rubare quello che vuoi tu, rubare quello che vuoi tu.
Per me puoi lavorare per il resto della tua vita.
Ognuno ha qualcuno a cui deve rispondere.
Io ho qualcuno a cui rispondere.
Lo so.
E anche tu. Tu hai qualcuno a cui rispondere.
Me.
Scusa.
Grazie per aver ritrovato il mio portafoglio
e avermelo riportato.
Sai cosa, in questa citta',
Ho impressione che la gente non aiuta davvero gli stranieri,sai?
Si,la vita e' bizzarra di solito.
A volte si creano situazioni
che mettendo due persone insieme, sai?
Un po romantiche.
Io sono un ragazzo romantico...
Oh, grazie.
Ehi, no, no, no, pago io, okay?
No, non posso. Davvero.
Cioè, non vorrei che pensassi
che la mia cortesia avesse nulla a che fare, sai,
con qualcosa in cambio.
Grazie. - Wow.
Ehi, ascoltate,hanno appena ricevuto un pagamento da quella carta di credito
che è stata rubata questa mattina in metropolitana..
Tazza restaurant.
Niente auto, niente uniformi, okay?
Mi spiace la sua carta è stata rifiutata.
Rifiutata?
Va bene, questo è cio che dice l'universo
Che devo pagare io.
No, no, ne ho un altra.
A volte c'è un errore nel computer o cose del genere.
E' imbarazzante.
Signore,posso parlarle un attimo in privato?
Si, certo.
Scusami per un secondo.
Il nome su questa carta non è lo stesso
di quello della precedente carta.
Davvero?
Oh, mi spiace.
Ascolti, chiedo scusa.
Intendo dire, questa è quella
dove consiglio $ 100...
ma se ne vuole una differente.....
Oh, si. No, errore mio.
Va bene?
Si, penso che siamo daccordo, Mr. Fujimoto.
E' Fugimato, Fugimato.
Ooh, errore mio.
L'altro giorno, stavo tornando a casa
Con due del mio gruppo.
Eravamo a tre isolati da casa mia,
e guardando indietro, ho visto questo ragazzo
che aveva un modo di camminare molto inquietante.
Puoi interrompere la storia per un secondo?
Devo usare un momento il bagno.
Non ti muovere. - ok.
Scusi.
Avete avuto problemi con una carta di credito?
Era a quel tavolo. - Grazie.
Dov'e' andato?
E' andato al bagno...
Il bagno e' di la.
Posso tenere la mancia?
Di chi sono le manette?
Bobby!
Cosa? Cosa? Cosa e' successo?
C'e' un ratto!
E' solo un topo, Ma!
Ugh!
Ow! Il topo, Ma, non io.
E' scappato laggiu.
Bobby!
E' laggiu!
Li, sta scappando. Presto!
dove, dove, dove?
Sotto il frigorifero!
E' scappato.
Ehi, okay? Tutto bene?
Io odio queste cose.
Gesu', Ma.
Stai cercando di uccidermi?
Se mi viene un attacco di cuore, chi pagherà l'affitto?
Vado in chiesa,stasera
Pensavo di lasciare la tua cena nel frigo
Prendero' un hamburger o qualcos'altro.
Vuoi un hamburger... Ti preparero' un hamburger.
Lo lascero' nel frigo.
Okay. Bene. Grazie.
Hai un paio di dollari? potrei usarli per il bingo,stasera
Ancora con il gioco, Ma?
Lo sai che non mi piace che giochi.
Vuoi finire come papà?
Quale gioco? E' il bingo.
Ed e' in chiesa.
Okay.
Ma non paghero' i tuoi debiti quando non ci sarai .
Ne ho avuto abbastanza.
Buon lavoro?
Mm-hmm.
Scorte per un mese?
Si.
Sei un bravo ragazzo, Bobby.
Ehi.
Ehi, ah...
Lucy.
Si, no, L-Lucy.
Lo so.
Mi spiace. Ti ho visto di spalle.
Non ero sicura che fossi tu, ma...
Eri tu.
E'stato..-
Ciao.
Ne e' passato di tempo.
Si,tre mesi.
Si. Wow.
Come stai- - Allora cosa hai fatto?
Son stato bene. - Sto bene.
Bene.
Non male.
Era la mia pausa pranzo.
Ho provato a chiamarti,
ma il tuo telefono era staccato o altro.
Si.
Si, no, Ne ho... Ne ho uno nuovo.
Forse possiamo incontrarci per pranzo, qualche volta
e, sai, vederci.
Lo farei ora, ma...
Sono incinta.
Tu..tu sei cosa?
Incinta.
Wow, Questo è...
Congratulazioni.
Davvero grande. Q-questo e'...wow.
Da...da quanto tempo?
Tre mesi.
Tu dici tre?
E' il tuo, Bobby.
Okay, solo un secondo,
perche, sai, noi lo abbiamo fatto solo una notte...
In realtà, l'abbiamo fatto un paio di volte quella notte.
Giusto, ma solo quella notte.
Bene, una è stata abbastanza.
Okay, ah...
Bene, come fai a sapere che e' mio?
Ehi! Ehi! Questa è una domanda legittima.
Beh, pensi che ci giri intorno?
O pensi che sia una donnaccia?
Bene, abbiamo avuto una lunga notte, cosi dato...
Tu hai avuto una lunga notte! Ho provato a chiamarti.
Ehi, ascolta, ascolta.
Non mi toccare. Non mi toccare piu.
Scusami. E' tutto okay?
Guarda, sto bene. Lei è la mia ragazza.
Oh, questa è da ridere!
E' okay, agente.
cosa stai cercando di fare, vuoi farmi arrestare?
Adesso, ascolta, sei venuta a cercarmi.
Non ho intenzione di cercarti per tutta la citta'.
Se non vuoi parlare con me, allora bene.
Prima di tutto, non sono venuta a cercarti.
Sapevo che era finita per te, tre mesi fa.
Mi e' capitato di vederti li,
pensavo che avresti preferito sapere
che avresti avuto un figlio
Nel caso in cui avresti potuto incontrarlo.
Cosi adesso sai.
Stronzo!
Ora, aspetta. aspetta!
Cosa posso fare per te?
Ehi, hai una Loosie?
Cosa?
Loosie, sigaretta..
Ehi, come lo sai?
Cosa?
Il mio nome. Lucy.
Ho indovinato.
Hmm.
Va bene, va bene, va bene.
I debiti di tuo padre...
Adesso sono i tuoi debiti.
Da adesso, lavorerai per me.
Chi sono io?
Detective Bobby Borrelli, ecco chi sono.
Giusto.
Ti vedo. cosa sei, uno sbirro?
Stop in nome della legge!
Ehi, Bobby.
Zitto!
Vattene in centro... e non per un drink soltanto.
Alex Rodriguez e la sua palla in basso a sinistra.
Una vetrata. Mi piace.
Lavoro sporco Harry.
Ascolta,pensaci tu.
Dici quel che serve.
Grazie, Pete.
Questo è quello che mi piace di te, Sully.
Fare sempre come vuoi,
mai dire un cazzo qualsiasi cosa succeda.
Perche' dovrei fermarmi ora?
E' la mia vita. E' cio che sono.
Cosa devo fare?
Io non sono qualificato per altri scopi.
Allora qual e' la prossima?
Quale prossima...
vado a riprendere il mio distintivo,
anche se devo uccidere quel cazzone.
Ehi, buon giorno.
Chi diavolo sei tu?
Em, Io sono Carl.
Oh, Carl.
Ma!
Oh, Bobby pensavo che fossi gia al lavoro.
Chi diavolo e' questo?
Carl. - No, avevo capito.
cosa diavolo ci fa Carl qui, nel mio accappatoio?
Non glielo hai detto.
Non ho avuto modo. Non ho avuto modo. .
Okay, Bob, sono un...
Sono un amico di tua madre.
Lui e' uno dei miei amici del bingo.
Aspetta un attimo.
Questo qui? Forse voi due
Ah.
Non e' quel che pensi, Bobby.
Siamo amici da tanto.
Te lo volevo dire, ma pensavo di avere piu tempo.
Gia.
Carl mi ha chiesto di andare a vivere con lui.
Non e' come pensi.
Cosa? Lo uccido.
Lui e' divertente. E' un ex-Marine.
Cosa succede?
Sembri un morto che cammina.
Beh, la morte sarebbe un sollievo
in questo mondo di merda che sto vivendo adesso.
Dimmi. Ho le spalle larghe.
Dimmi.
C'è una ragazza incinta.
Ohh.
Si. - Wow.
E' divertente. E' proprio da ridere.
Su, non ci pensare.
vai via, via, vai via.
Cosi, ritorna a Toledo.
Ok.
Sono cosi avvitato.
Fai vedere.
Ah!
Lei che ha fatto? Ti ha picchiato?
No, sono caduto dalle scale.
Ah,ok.
Che intende fare? Tenere il bambino?
Non so. Questa scelta non me l'ha data.
Perche' vuole tenere un bambino senza un padre?
E specialmente il tuo bambino.
Perche' non gli dai un po di soldi,
e le dici di sbarazzarsene?
Ti ritroverai con i pannolini sporchi fino al collo.
Ascoltami. Provaci,è come andare sulla luna.
Aborto.
Ehi, ascolta, sai come posso trovare Lucy?
Chi lo vuole sapere?
Io.
Chi sei tu?
Sono un suo amico di infanzia.
Ah, la conosci dall'Ohio.
Gia.
E' cresciuta in Texas, stronzo.
Guarda, vai via.
Lavora ancora qui?
voglio solo parlarle, okay?
See, tu e metà dei ragazzi nel bar.
Vai tu, prima che ti butti fuori io.
Wow, ci vuoi provare da solo?
Wow, Lucy! Lucy!
Lo conosci questo? - No.
Lucy, sono io!
Stai lontano da lei!
Vai fuori di qui!
Okay. - Cosa?
No, aspetta, aspetta!
Non tu.
Cosa ci fai qui?
Mi dispiace di... lo sai.
Solo...
Credo, ero un po scioccato quando tu...
Voglio dire, dici a un ragazo una cosa del genere, e'...
Cosi tu...vuoi tenerlo?
Voglio tenerlo?
Non è un cane randagio, sai.
No, lo so. Ho appena...sto solo dicendo...
Cosa? Cosa stai dicendo?
Ti sto ascoltando, ma tu non stai dicendo niente.
Se tu vuoi tenere il bambino,
Ti aiutero', lo sai, con i soldi.
Accidenti, non stare li impalato.
Cosa vuoi da me?
Non voglio niente da te.
Sei venuto tu per vedermi, ricordi?
Non so perche' tu vuoi avere un bambino.
Perche' vuoi avere un bambino in questo mondo
con una merda di padre che non vorra' averci niente a che fare
e una madre che non se ne puo' prendere cura?
Io penso...
Sto cercando di aiutarti, okay?
Hai gia fatto abbastanza. Grazie.
non posso nemmeno parlare.
Vuoi solo fare quello che vuoi e continuare per la tua strada.
Se ero furba,
Non avrei parlato con te per cominciare,
e dopo me ne sarei andata via.
Vedi,questo è cio di cui sto parlando.
Sto cercando di fare la mia parte qui, va bene?
Voglio trovare un buon dottore, e voglio pagarlo.
Allora che ne dici?
Dico che sei uno stronzo.
Ma ci ho pensato su...
Aspetta.
Dove ti chiamo?
Chiamami qui.
Vivo nel retro di Gomer.
Quanto?
No, non ho l'assicurazione.
Non voglio una clinica pubblica,okay?
Io voglio pagare per questo.
No, ho capito, ma...
Okay, bene, quanto se pago in contanti?
Ma possiamo trovare un accordo, o qualcosa?
Pronto? Pronto?
Sono tornata per prendere il resto delle mie cose.
Bobby, puoi dire qualcosa?
E cosa?
Hai intenzione di farmi picchiare dal tuo uomo?
E' un buon uomo. Ha bisogno di me.
E di me che dici, Ma?
Io ho bisogno di te.
No,tu no...
Tu ti stai prendendo cura di me.
E non voglio piu che tu ti prenda cura di me.
Con Carl... noi ci prendiamo cura l'uno dell'altra.
Oh, si?
E' questo l'accordo che hai fatto con il tuo amico di bingo?
Io lo amo, Bobby.
Non il modo in cui ho amato tuo padre...
e non il modo in cui amo te.
E' un amore diverso.
Forse un giorno incontrerai qualcuno,
e capirai.
E lo comprenderai.
Devo andare.
Pensa, vuole invitarti a cena domani sera.
Ricominciare da zero.
Questo è il numero.
Io sono felice, Bobby.
Non puoi essere felice per me?
Ehi.
Gira la manopola del ferro in basso.
Non bruciare tutte le sue camicie come facevi con le mie.
Ehi, Jax.
No, no, oggi non posso .
Devo fare alcune cose.
Bobby.
Bobby Borelli.
Sei tu, giusto?
Cosa? - E' questo il tuo nome?
Vivi qui? - Chi?
Tu, Bobby.
Io? Io sono Tommy.
Tommy
Tommy. Sono qua
in visita a mia zia.
Non vivi qui? - No.
Ehi, Bobby, come va?
Ho sentito che tua madre si sta per sposare.
Congratulazioni.
Mi hanno beccato, Jax.
Mi hanno beccato.
Non so come mi hanno beccato, ma lo hanno fatto.
Chi? Chi e' stato?
Gli sbirri. Gli sbirri mi hanno beccato.
Erano in tutto il mio appartamento come un nido di api.
Come hanno saputo il mio nome?
non lo so.
non ho idea di come hanno fatto.
Forse la tua piccola ragazza ha fatto la spia..
Lei non sa nulla di me.
Ti hanno seguito qui?
No. - Come lo sai?
Stai tranquillo, okay?
Cosa vuoi fare? - Non lo so.
Credo, devo nascondermi.
Questo e' quello che devo fare. Mantenere un basso profilo.
Trovato il posto per fare quella cosa?
Si, Elmsview Hospital.
Io son nato li, deve essere buono,vero?
Deve essere terribile. Guarda come sei venuto su.
Mi serve un centone,o di piu.
Devo stare in un motel.
Non ho un posto dove stare. - Fuori di qui.
Dammi un centone. Dove credi che posso andare?
Io non ho niente, va bene?
Niente per te. - non sto scherzando.
Non so dove andare.
No, non ho niente da darti.
Mi prendi in giro?
Cazzo! Pensi che ho bisogno di te?
Posso solo andare a prendere un paio di portafogli.
Ehi, ehi, ehi, Hai 20 dollari?
No?
Cosa ha di sbagliato questo ragazzo?
Ehi, Bobby.
Se fossi in te, starei alla larga dalla metropolitana.
Prendi un taxi.
Si, grazie.
Ehi,ehi Carl. Sono Bobby.
Bobby, il ragazzo che hai preso a pugni.
Si, c'e... c'e' mia madre li?
Sta dormendo? Okay.
No, no, non avevo idea di che ora fosse.
Dille solo che vengo domani.
Okay? Si.
No, sto bene.
Grzie, ciao.
Lucy.
Perche stai bisbigliando?
Se bussi sulla porta cosi,
tanto vale gridare.
Sono venuto a dirti
Abbiamo un appuntamento domani alle 2:00,
quindi se va bene...
Bene, ah...
Sono le 3:00 del mattino, cosi...
ci vedremo tra 11 ore.
La prossima volta, prova a chiamare...
Oh, aspetta, non lo farai.
Ho avuto una notte pessima.
Forse posso entrare per un po,
per un drink o qualcosa.
In caso non te ne fossi accorto, siamo chiusi.
Posso,solo per un minuto,
un minuto?
-
Non ho altro posto dove andare.
Per favore.
Per un minuto.
Hai una sigaretta?
Le donne incinte non fumano.
Lo vuoi ancora un drink?
Si. Scotch, grazie.
Vuoi parlare?
Di cosa?
Di quello che ti ha portato la macchia.
Portato la macchia? Cos'e' questo,slang del Texas ?
Come sai che vengo dal texas?
So un paio di cose.
Poi dimmele, Signor So-Un-Paio-di-Cose,
Cosa ti ha portato alla mia porta
nel mezzo della notte?
Sono stato sfrattato.
Okay.
Posso chiederti una cosa?
Quel Fred Flintstone e' il tuo ragazzo?
Perche'? Sei geloso?
Curioso.
No, non lo e'.
Ho fatto finta...
Lui, em...
Mi sembra troppo per me,adesso.
UN protettivo fratello maggiore...
Infatti, probabilmente ti ucciderebbe
se sapesse che sei qui proprio adesso,
specialmente se sapesse che sei tu quello che mi ha messo incinta.
Lui sa...
Si.
Perche' sei cosi curioso?
Non lo so.
Solo,sai
lui e' un po diverso da me, giusto?
Cosi mi stavo chiedendo,
quella notte, sai, tu...
Voglio dire, se quello è il tipo che ti piace ,allora perché...
Dimentica.
Mi stai chiedendo perchè tornai a casa con te quella notte ?
Si.
Me lo sono chiesta anche io tutti i giorni per tre mesi.
Forse per i tuoi occhi.
I miei occhi?
Si.
Mi piacciono i tuoi occhi.
Hai davvero dei begli occhi.
Mi ricordano qualcosa di mio padre.
Quindi sei venuta a casa con me perchè avevo dei begli occhi .
Begli occhi!
Inoltre,sai,mi piaceva parlare con te.
Ho pensato che eri divertente e piacevole,
e avevi un gran bel culo.
Mi hai accompagnato a casa, non e' vero?
Si.
E poi,quando siamo tornati al mio appartamento,
non hai nemmeno provato.
mi hai sorriso e ringraziato per il tempo trascorso insieme
e hai detto...
"Buona notte."
E io non lo so,
Credo solo che non volevo che finisse la notte
Ma guardando indietro, avrei dovuto sapere che era gia finita
circa tre minuti prima,se non ricordo male.
Parlando di minuti,
i tuoi son passati.
Guarda,avro' un grande giorno,domani,cosi, sai...
E... ascolta, tu non, em...
Non devi venire con me.
Sai,puoi anche lasciare i soldi
e dirmi dove andare ,domani.
Ti ho detto che ho trovato un buon dottore,
e ti ci porto, okay?
e significa che ti ci porto personalmente.
Ma,non devi.
Si,devo.
Ci vediamo alle 1:45?
Tra la 39° e la 5° .
Si chiama Elmsview, okay?
Si, okay.
Ci vediamo domani. Grazie per il drink.
Hai una sigaretta?
Ehi, Lucy.
Sono Bobby. Ho un problema.
Fammi capire bene.
I soldi sono nel tuo appartamento,
e tu vuoi portarmici.
E' giusto.
Se il padrone di casa ti vede,
chiama la polizia
perche gli devi pagare l'affitto.
E' giusto.
cosi vuoi che entro io nel tuo appartamento
a prendere i soldi,
e se qualcuno mi vede,
e se qualcuno mi vede devo dire che sono la donna delle pulizie?
E' giusto. - Oh, hmm. Si.
E questo non ti sembra sospetto?
Okay, e' vero. E' stupido.
Solo, uh...
Okay,di che stai andando a visitare una zia.
No, aspetta, questo l'ho detto io.
Oh, di che sei la donna delle pulizie, okay?
Questo e' lavoro.
Di solo che sei la donna delle pulizie, okay?
E se ti chiedono tu non mi conosci,
e non sai dove sono.
Bene,se non ti conosco, come posso sapere dove sei?
Esatto.
Perche non mi vuoi dire la verita'?
Ma te l'ho detta, okay?
Quello e' il mio appartamento.
Ci sono le mie chiavi, e li c'e' il mio denaro.
Ora,se potessi prendere i soldi da me,
li prenderei, ma non posso.
Cosi,se non hai voglia di farlo, va bene
ma non ho i soldi, e...
Cavolo.
Questo posto ha davvero bisogno di una donna delle pulizie.
Li hai presi?
Bel lavoro.
Ehi.
Tutte le ragazze sono il diavolo .
Non e' un buon momento, amico.
Sono sulla strada per fare quella cosa.
Oh, si.
Fammi sapere come va a finire.
Divertente.
L'hai detto a tutto il mondo?
Quanto? - $18, prego.
E stai attento, idiota!
Salve.
Il mio nome e' Lucy Atwood.
Ho un appuntamento.
A che ora?
Adesso,credo.
Grazie.
Riempia questo.
Okay.
Solo la mia patente e la tessera sanitaria?
Si, per piacere. - Okay.
Ehi. Ehi.
Che succede?
Em...
Non lo so...non so se dobbiamo farlo.
Bene, tecnicamente, tu non hai nulla da fare.
Sono io che devo fare qualcosa.
Tu hai gia fatto.
No, Io penso...
sai, forse... forse dobbiamo aspettare.
Aspettare? - Si.
Che cosa, pensi che vada a casa e prenda due aspirine,
e potrebbe andare via?
Sto solo dicendo, forse...
No, Bobby.
Tu non puoi fare questo, okay?
Ora.Ci ho pensato e ripensato un sacco di volte,
e tu hai detto chiaramente ieri quello che pensi.
Cosi adesso la facciamo finita.
Penso che dovremmo aspettare.
Tu..tu pensi che dovremmo aspettare?
si.
Tu pensi che dovremmo aspettare?
Io penso che tu sei uno stronzo.
How! Aspettare che cosa?
Bene, ti odio. - Fermati.
Ti odio. Ti odio!
Dammi i soldi. Lo faro' io.
Lo immaginavo. - Dove li hai messi?
Lo immaginavo. Stai calma, per favore?
Ti vuoi calmare un attimo?
Ti odio. Ti odio!
Dammi i soldi.
Lucy, ho bisogno che ti fidi di me adesso.
Corri.
Cosa?
Corri.
Andiamo.
Stai scherzando.
Andiamo.
No.
Taxi!
Vai. Vai.
Grazie.
Ehi, Bob.
Sei un po in antiipo.
Ho detto a tua madre per cena, non per pranzo, giusto?
Ma, noi...noi eravano in zona, cosi...
Oh, va bene, si.
Entrate. Ciao.
In realtà stavo andando a fare la spesa
per tua madre.
Lei, eh..
Stavo andando per la spesa.
Mia madre non c'e'?
No,è andata al parco con i miei nipotini.
Riesco a vederli solo una volta alla settimana.
Simpatici piccoli bastardi.
Sono gemelli.
Cosi questa è la tua ragazza, Bobby ?
No. No. - No.
No?
Ok, bene, ora io,
Vado al negozio.
Tu..Non lo so... Vuoi venire con me?
No. - No.
No? Vuoi rimanere?
Si, no, aspettiamo mia madre.
Va bene.
Oh.
Accidenti, Bob, mi spiace.
Guarda, em...
Amo tua madre, e sono molto protettivo.
questo e' tutto.
Anche io.
Brutto stronzo.
Parla.
Cosa. Cosa vuoi sapere?
Cosa voglio sapere?
oh, accidenti, perche' siamo fuggiti dai poliziotti
In che guaio mi hai cacciata?
Chi e' Carl?
E chi diavolo sei tu?
Carl e' l'uomo di mia madre.
Si e' appena trasferita qui con lui.
Ok. E i poliziotti?
Io non lavoro esattamente a Wall Street.
Mm-hmm.
Quindi posso escludere un traffico di informazioni privilegiate.
Sono un borseggiatore.
Che ti ridi?
Un borseggiatore?
E perche' mezzo dipartimento di polizia di New York
ti cerca?
Ricordi lo sbirro a cui hanno fregato il distintivo?
Oh, wow.
Grandioso!
Davvero!
Il padre del mio bambino ruba borse alle vecchiette.
Ehi, non ho mai preso niente
a chi sembrava piu povero di me, okay?
Oh, sei davvero un Robin Hood.
E adesso conosci la mia situazione.
Si, hai ragione.
Ma non so tutto di te.
Di cosa stai parlando?
Sono lo stesso ragazzo che hai incontrato quella sera al bar,
solo che faccio un altro lavoro al posto di quello che ti ho raccontato.
ma sei impazzito?
Questo non e' un lavoro, Bobby.
Tu rubi.
Okay, non farlo.
Non..non giudicarmi.
Mio padre mi ha lasciato un gran debito di gioco
e mia madre non lavorava.
Non ho avuto scelta.
Perche' non sei andato alla polizia?
Perche' ha minacciato di uccidere mia madre.
E perche' rubi ancora?
Gli devo ancora 100mila.
Oh.
Oh, andiamo, cosa..cosa stai facendo?
Sto prendendo i soldi.
Non posso far nascere un figlio in questo mondo
e poi farlo andare a trovare il padre
nella prigione di stato a Natale.
Dove li hai messi?
Nella giacca.
No, non ci sono.
Ma che stai dicendo?
Non sono li.
Che cosa ne hai fatto?
Li hai persi?
Che significa li ho persi?
Erano nella tua giacca.
Quando ti sei arrabbiata all'ospedale.
Li hai presi, ricordi? - Non l'ho fatto.
Mi hai abbracciata e mi hai baciata, ricordi?
Forse son caduti nel taxi.
O quando quel tipo ti ha urlato qualcosa.
Oh, fantastico.
Un borseggiatore che è stato borseggiato.
Gesu'.
Mani in alto
e svuota le tasche, signore.
Troppo tardi per questo.
Bobby. sei in anticipo.
Dov'e' Carl?
Al negozio.
Andate a giocare con il vostro animaletto peloso.
Salve. Sono la mamma di Bobby, Rita.
Io sono Lucy.
Wow.
Non ricordo l'ultima volta che
Bobby ha portato una ragazza a casa per farmela conoscere.
Devi essere..
Va via, Mamma. Sta giusto andando via.
E' solo un amica.
Ascolta, uh... Io..tornero' piu tardi.
Parleremo dopo.
Aspetta, aspetta. Non essere cosi rude.
Forse lei preferirebbe rimanere per pranzo.
Ho preparato le lasagne.
Sono le preferite di Bobby.
Mmm. Buone.
Anche a me piacciono.
Si? Grande.
Vado a preparare.
Okay. La aiuto.
Hai fame? - Mangerei per due.
Solo,non dire niente a mia madre.
Oh, e perche' dovrei sconvolgere la nonna?
Ehi, signore, vuoi giocare?
No.
Un video game?
No.
A guardie e ladri?
Assolutamente no.
Cosi, conosci il mio Bobby?
Noi, em...
Abbiamo un amico in comune.
Ah.
lo so,penso che piaci a Bobby.
Come fa a dirlo?
Beh, sembra sempre cosi frustrato
quando una ragazza gli piace.
Come se non volesse mostrare di prendersene cura.
Sai com'e' fatto Bobby.
Sempre a tirare le trecce delle ragazze che amano.
Dadi? - Si,si chiamano dadi.
E' il nome del gioco, okay?
E' un gioco davvero serio.
7 e 11 per primi vincono.
2, 3, 12 perdono al primo lancio.
Se fai, 4, 5, 6, 8, 9, 10, tiri di nuovo e sommi il punteggio.
devi fare il punto piu alto per vincere.
Se prendi un 7, sei fuori, ok?
Nicky, tu tiri per primo.
No, no, no, aspetta.
Dobbiamo piazzare le scommesse, okay?
Fate le vostre scommesse, ragazzi!
Adesso puoi andare.
Lancia i dadi.
Bene, 4.
Questo lo chiamiamo Little Joe, okay?
Cosi devi fare un altro Little Joe per vincere.
Adesso, divertiamoci. Soffia sui dadi.
Andiamo, Little Joe! Andiamo, Little Joe!
Ho vinto!
No, no, no, tu hai perso.
Questo..sei andato fuori.
noi prendiamo i tuoi dolcetti.
Vedi cosa succede quando si gioca?
Va bene, adesso gioca tu.
Ehi, signora.
Vuoi giocare con noi?
No, Ho gia avuto abbastanza emozioni per oggi.
Grazie.
Okay.
Rita, Ho preso il pomodoro fresco.
E' in cucina. La aiuto io.
No, no, non serve.
Inoltre, 'mi casa ,su casa'.
E mi scusi adesso
devo vedere la piu bella ragazza del mondo.
Ehi, baby.
Nel nome di Gesu' preghiamo. - Amen.
Amen.
Cosi, Bobby,Rita mi diceva che lavori con i titoli .
Gia.
E adesso come ti va?
Va su e giu.
In realta', mi stava dicendo
che aveva avuto problemi con l'affitto,recentemente
Bene, se stai cercando un posto stabile,
Puoi venire a vedere il mio.
Chiamami.
Carl e' proprietario di una gioielleria al centro
I diamanti sono i migliori amici delle ragazze, nonno?
Si. E...?
Non si comprano al dettaglio.
Bene, lo terro' presente.
E se conosci qualcuno
a cui serve un anello di fidanzamento,
chiama Carl.
Ti farà un buon prezzo.
Grazie, Mamma.
Lucy e' una fotografa professionista.
Oh, no.
E' giusto?
Per lo piu freelance.
Ma adesso lavoro in un bar part-time.
Ecco, non è molto,
ma almeno è una vita onesta.
Hai detto bene.
Rita mi ha detto che vieni dal Texas.
Mm-hmm.
E si, in effetti conto di ritornarci questo sabato.
Wow, peccato.
Gia, pensavo di,
ritornare da mia sorella,
sapete, lavorare -
in uno studio fotografico dove si fanno i ritratti.
Questo genere di cose.
E quando me lo avresti detto?
Veramente, non avevo intenzione di dirtelo.
Come sono le lasagne?
Delizione.
Splendido.
Scusami.
Hai bisogno di usare il bagno?
No.
Non abbiamo un bagno per gli ospiti.
Il nonno ha solo un bagno.
Lucy, e' okay?
Che succede?
Ehi, ehi!
Chiama il 911! - Respira.
Non vado in travaglio, idiota.
Sono solo di tre mesi!
Bobby!
Ma...
Oh, merda.
Perche non mi dici niente, Bobby?
Non voglio che ti preoccupi, Ma.
Cosa mi puo preoccupare?
Perche diventare nonna mi preoccupa?
Vuole tenerlo?
Non lo so.
La ami?
Non lo so, Mamma.
Penso che non so cos'è l'amore.
Come.. come faccio a saperlo?
Beh, lei ha detto che parte sabato
Tu come ti senti?
Male.
E quando siete andati all'ospedale,
come ti sei sentito?
A volte bisogna quasi perdere cio che abbiamo
per farci capire quanto siamo fortunati ad averlo.
Dr. Phil.
Vado avanti.
Vi lascio da soli.
Ehi.
Ciao.
Il dottore ha detto che adesso stai bene.
Ha detto che hai solo bisogno di riposare.
E il bambino?
Il bambino sta bene.
Cosa c'è?
Ehi. Non preoccuparti. Il bambino sta bene.
Starai benone.
Devo solo prendermi cura di me stessa.
solo....non so cosa farò.
Ehi, ascolta quello che faremo.
Non sei da sola. Ci siamo noi.
Giusto?
Andiamo, Bobby.
Tu non lo vuoi un figlio.
Ci conosciamo appena.
Pensa, nemmeno ti ricordavi il mio nome
pochi giorni fa.
E' questo quello che pensi?
Che non ricordavo il tuo nome?
Vuoi sapere la verità?
Si, la verità sarebbe bella per una volta.
Okay.
Okay. Bene.
Dopo quella notte,
Non riuscivo a smettere di pensare a te.
Ho pensato a te cosi tanto.. Stava diventando un ossessione.
Poi, finalmente ti ho tolto dalla mente,
e dopo,quando ti ho vista davanti a me.
Ero cosi nervoso, Che non potevo nemmeno parlare.
perchè non mi hai richiamato?
Avevo paura.
Quando quella mattina mi svegliai,
E ti guardai, ed eri cosi bella.
Tu 'sei' cosi bella.
In un primo momento non volevo lasciarti.
Non mi era mai successo prima.
Ti volevo lasciare il mio numero reale
su un pezzo di carta ma poi...
lo accartocciai,
e ti scrissi un numero falso.
poi....riscrissi il numero vero.
appallottolai di nuovo, e, non so,
Devo aver fatto questo, almeno una decina di volte.
E poi finalmente ho preso tutti i pezzi di carta spiegazzati,
e li ho messi in una tasca,
e quando mi decisi ad andare,
ne ho tirato fuori uno, e ho pensato,
"Ehi,ma questo è il numero vero,
allora è destino."
Come se decidesse la sorte,sai?
Lo so.
Sono uno stronzo.
Sono stato uno stupido.
Me ne sono pentito, ma...
Non ho dimenticato il tuo nome, Lucy.
Non potevo.
Ci ho provato. credimi.
Perche dovrei crederti?
L'ho portata con me per tre mesi.
Io ho problemi ad impegnarmi.
Si, lo so.
Non ti impegni nemmeno per una marca di sigarette.
Non scapperò via , okay?
Questo è il mio impegno con te.
Non posso stare con uno che ruba alla gente.
Ne ho abbastanza.
Smettero'.
Dammi una possibilità, okay? Lo farò per te.
Dammi solo una possibilità.
E la finirai?
E ne puoi uscire?
Per me?
Okay.
Ehi, ehi, ragazzi..
Lascia la stanza.
L'orario delle visite è finito, e lei ha bisogno di riposo.
Stai con gli sbirri, Jax?
Stai con gli sbirri? Tu?
Silenzio!
Dovrei ucciderti proprio ora.
Perche mi stai facendo questo?
Non siamo amici!
Ti ho dato la mia vita, Jax!
ti ho dato la mia vita!
Non siamo amici!
Non giocare con i miei affari!
Hai rubato il distintivo?
Hai portato i soldi per quello?
Quegli sbirri mi sono piombati in casa!
La mia casa!
Lavori per me adesso.
Divertente,vero?
Cosa,pensi che sia divertente?
Gli ho detto dove vivi.
Gli ho detto dove eri e quanto saresti rimasto.
Hai mandato quel tipo a rubare i miei soldi.
Si.
Ho pensato che avresti avuto un po di soldi.
Mr. Moralità.
Doveva pagare per tutte le stronzate con la sua ragazza.
Non ci poteva pensare da sola.
Quell'amico mi deve un favore.
Quell'amico ha fatto la spia.
Dammi un nome!
Jax.
Forse mi arrabbio con lui?
No.
Sai perche'?
Perche sono affari, Bobby.
Affari.
Niente di personale.
E' finita.
Aspetta. Aspetta.
Ascolta.
Il Detective Sullivan.
Come andrebbe se ti restituissi i tuoi 50mila
e tutto cio che ti devo?
E' troppo tardi.
Okay, okay, Sai cosa? Chiama gli sbirri.
Chiama gli sbirri, Jax.
Non hanno niente su di me.
Guarda, non ho il distintivo.
Tu e io sappiamo che senza distintivo non hanno nulla su di me.
Chiudi la porta! - Niente.
Il gioco adesso e' finito.
Ho fatto un punto,possiamo lanciare ancora e fare molto altro denaro,
Non hai piu nemmeno spiccioli.
Ti piacciono i diamanti?
Sto ascoltando.
Meglio essere buoni.
Sto andando a prendere qualche diamante.
Bobby? - Oh, ehi.
Ciao.
Come ti senti?
Un po meglio.
Hanno detto che forse mi manderanno a casa nel pomeriggio.
Sai, stanno aspettando
alcuni risultati,per essere sicuri.
Tu, tutto bene?
Si, si, bene.
Sono per me?
Oh, si.
Scusa. - Grazie.
Ascolta, Lucy, Ho detto ieri
che avrei potuto smettere, ma...
ecco, qualcosa è successa,
e per questo.. devo fare un ultima cosa.
Di che cosa stai parlando?
Solo che è..è un pochino complicato.
Ho solo bisogno che ti fidi di me.
La sola ragione per cui ti sto dicendo tutto questo
è perche voglio essere onesto con te.
Essere onesto con me?
Tu non mi hai detto niente.
Lo so.
Guarda, non posso.
Vorrei poterlo fare, ma...
Provaci, o dillo a qualcuno..
e giuro su Dio, che io ti ammazzo,
e ammazzo anche lei.
Giuro.
Dopodomani, sarà tutto finito.
Sarà finito.
Bene, non ci sarò domani.
Devo prendere un aereo, ricordi?
Dammi solo un giorno.
Okay?
E ti spiegherò tutto.
Ti amo.
Ehi, Carl.
Sono Bobby.
Ascolta, mi serve un favore.
Siamo chiusi.
Sono un amico di Bobby.
Oh, si, certo.
Si, Bobby mi aveva detto che passava.
Entri. Io sono Carl.
Lei è Carl? - Si.
Io sono Dennis. - Hey, Dennis.
Mi spiace di essere cosi in ritardo.
Ma ho finito adesso di lavorare.
No, va tutto bene.
Bobby mi ha detto che lavorate insieme a Wall Street?
No, no.
Io sono il suo capo.
Oh, e vuole vedere un anello di fidanzamento, giusto?
Gia.
Dirò la verità.
Non so nulla di gioielli.
Si, davvero niente.
Io non ne indosso nemmeno.
Io non ho niente in contrario.
Ma la mia fidanzata ha gusti molto costosi,
E voglio darle qualcosa di veramente carino.
Quanto vuole spendere?
Pensavo sui $30,000,
se trovo qualcosa di veramente bello.
$30,000. - Sarebbe grande.
Si.
ma deve essere bello davvero.
Lo spero, si.
Va bene, vado a prendere qualcosa .
sono tutti da 21/2 fino 3 carati.
Sono VVS 1 e 2 e piu o meno tutti di colore J.
Questo è un anello di fidanzamento. vero?
Si,lo è.
Se c'è un diamante qui che le piace,
ma non le piace come è montato,
spesso piacciono anelli che usava la nonna,
e lei vuole il diamante li...
Mi dica che stile preferirebbe?
Tutto cio che riguarda il matrimonio è cosi stressante.
Pensavo..pensavo che tutti gli anelli di fidanzameno avessero lo stesso stile.
Io non sapevo che ci fossero tanti stili diversi.
Perche non da un altra occhiata in giro?
O porta la fidanzata nel finesettimana,
e quando vede qualcosa
o lei vede qualcosa che le piace
tornate qua.
Ho un po di gente stasera a cena,
e speravo, davvero, di trovare qualcosa per lei.
sa, c'è un sacco di cibo.
sarà un grande party.
non posso mettere tutti questi.
Ho un idea semplice.
Le do $15,000.
Non voglio soldi.
No, no, no. solo ascolti.
Ascolti cosa le propongo.
Mi lasci dare un deposito.
Devo portare un anello al pary,
tra quelli che penso possano piacerle.
Li portiamo laggiu.
In due minuti ci arriviamo.
Dennis, sto cercando di essere..
lo so che è amico di Bobby.
Qualunque cosa le piace,
finche rimaniamo in quel range di prezzo,
Le pago il saldo proprio li.
Sta parlando.. c'è..
piu di mezzo milione di dollari qui.
Se vuole,
le farò un assegno per il tutto.
Non mi piace portare i diamanti fuori dalla gioielleria.
Ho abbastanza denaro per pagare.
Farà una vendita ,stanotte.
Mi creda, lei sceglierà un diamante in un secondo.
E pobabilmente sceglierà il piu costoso.
Solo perche è amico di Bobby, prenderò il denaro,
lo metto al sicuro,
e possiamo andare a sorprendere la sua fidanzata.
Non li vuole dare a me?
No, va bene. Sta bene la sua idea.
Perche non tiene solo i soldi,
e io pago in un secondo momento?
Oh, lo sa, non è una buona idea
Cosi poi riprendo i diamanti.
piuttosto,lascio i soldi qui.
Sicuro?
Mi creda, posso pagare tutto insieme.
No, yeah, yeah, sicuro.
Adesso, mi lasci solo..
preparare un paio di orecchini in regalo,
che è un idea davvero simpatica..
Okay.
Pronto? - si.
Ricordo questo quartiere. - Oh, si?
Ascolti, vuole farmi un favore?
Può prestarmi il cellulare un secondo?
Vorrei chiamare per accertarmi che lei sia gia a casa.
Sicuro.
Sono andato a pisciare oggi,
e l'ho dimenticato nel bagno.
Davvero?
Una volta mio padre si è dimenticato la dentiera.
Chiami il 911!
Gesu Cristo!
Ha visto dove è andato?
911. Si.
Mi serve la polizia!
Gesu!
Si, sono stato appena rapinato nel West Broadway-
Prince.
Gli dica che lui ha un cappotto verde, un cappotto verde.
Si tratta di una giacca militare, una giacca verde.
Ha capelli rossicci.
Il mio mondo intero è in quella valigetta.
Oh, mio Dio.
Mi sembra cosi orribile.
C'erano piu di mezzo milione di dollari tra diamanti e contanti.
Mi dispiace davvero.
E' arrivato come un fulmine...
Sta bene, vero?
Sta bene?
Si. Non è colpa sua
Ma io mi sento.. mi sento davvero in colpa.
E' stato orribile.
Non si preoccupi, adesso.
I poliziotti, loro lo troveranno di sicuro.
Vi garantisco che lo prenderanno.
Porca puttana!
Perche diavolo ci hai messo cosi tanto?
Ha avuto il coraggio di chiedermi
di andare alla centrale e di fargli da testimone.
Ho dovuto dire, "si, giusto.
"Ma, devo.. Farò tardi per la mia fidanzata.
Devo andare,amico."
Fidanzata.
La sua fidanzata.
Non sapevo nemmeno che si erano incontrati.
Molto divertente. Dov'è Bobby?
Non è qui.
Ehi, che cosa stai facendo?
Pensavo che aspettavamo di esserci tutti..
Ascolta me.
Bobby è una merda, giusto?
Sto per darti un anello,
Poi chiudiamo il negozio
Donny!
Chiudiamo il negozio? - Chiudi la porta!
Ma..dove andrai?
Vado dove mi pare.
Si.
Tutti a terra!
Metti le mani sulla testa!
Tutto bene?
No.
Bene..
Che marca?
Non lo so.
E' una loosie.
Allora smetto.
Di fumare o di rubare?
Entrambi.
Che cos'è?
Mi piacerebbe mettermi in ginocchio,ma ,sai...
Sono gia seduto su un tombino.
E probabilmente non sarebbe piu romantico.
Non è che è uno degli ultimi lavori che hai fatto?
Carl mi ha procurato un buon affare..dipendente di un discount.
Lucy. - Lo so.
Carl è venuto a trovarmi in ospedale
e mi ha detto cosa stavate facendo.
E tu lasci ancora che Gomer mi butti fuori?
Si, ero arrabbiata, tu non mi hai detto niente.
Ha fatto un buon lavoro, però.
Sei sicura?
No.
E ora...
Cosa accadra' adesso?
Sicuro.
Hanno metropolitane in Texas?
Zitto. Oh, mio Dio.
==* Sottotitoli a cura di Nih@l4U *==